ZRNA CIVILIZACIJE

Renesansa nakon kuge

ritn by: Aleksandar Genis | 25.03.2022.

Zadnjih trideset godina ideološka borba kao da je nestala, ustupajući mjesto ekonomiji. Ideale slobode i demokracije, koji su se činili zastarjelima i banalnima, zamijenio je McDonald's. Popularna je hipoteza svih ovih godina bila da pod zlatnim lukom sve države i svi narodi mirno žvaču hamburgere na putu do srednje klase kojoj ne treba krv, nego kečap. I sâm sam vidio kako ova teorija funkcionira kada sam nakon 13 američkih godina stigao u Moskvu, sletjevši točno na vrijeme za otvaranje prvog McDonald'sa. Red iz mauzoleja migrirao je k njemu: od mrtvoga do živoga, iako nepretencioznog. Onostrano je prešlo granicu dvaju svjetova i, materijalizirajući se, postalo vidljivim, opipljivim, gotovo jestivim. Ispostavilo se da glasovi s radija nisu lagali, i Zapad sada počinje na Puškinovom trgu, što bi se sigurno svidjelo i samom Puškinu.

Objavljeno u ruskom listu Novaja gazeta, br. 28, 18. 3. 2022. Aleksandar Genis poznati je ruski pisac i publicist, koji od 1970-ih godina živi u Sjedinjenim Američkim Državama.

Specijalnu operaciju obilježili su specijalni efekti, od kojih me jedan doveo do liječnika.

“Srce me boli”, požalio sam mu se, no nije mi vjerovao.

— Ne boli srce, nego duša.

— Ionako je, prema vašem učenju, doktore, nema.

— Kako nema?! — moj se doktor pobunio, a ja sam se sjetio da u rovovima nema ateista.

Drama naše biografije je u tome što starimo kalendarski, a život se razvija u kvantnim skokovima, kao kod Harmsa: „Tres! – i oćelavila je“.

A sve što je bilo ranije, zahtijeva radikalnu reviziju. Ispada da nismo živjeli tamo i nismo živjeli tada, kako su svi još do jučer mislili.

I ne govorim ovdje o Istoku, nego o Zapadu koji je iznenada našao samoga sebe, na što već dugo nije računao.

Kako bismo procijenili opseg ovog konceptualnog preokreta, moramo se sjetiti da je Zapad sam sebe zakopavao posljednjih nekoliko godina, mjeseci ili barem tjedana. Uzroci kronične bolesti razlikovali su se ovisno o tome tko je postavio dijagnozu, ali se činjenica o opasnoj bolesti s pravom smatrala neospornom.

Po mom mišljenju, Amerika je u posljednje vrijeme najviše nastradala. Godine Trumpove vladavine nisu podijelile, već razrušile zemlju na dvije neravnopravne strane. Ni sud, ni izbori, ni Kongres, ni tisak, ni zakoni, ni javno mnijenje nisu ih mogli pomiriti. A to znači, kukali su promatrači, da je američka, najstarija demokracija na svijetu, nadživjela samu sebe, prestala s radom i, što je najvažnije, izgubila je sposobnost regeneracije. Odsječen takozvanom “velikom laži” o pokradenim izborima, ogroman dio zemlje ispao je iz političke, pa i obične stvarnosti, a svi koji su o tome govorili pretvorili su se, a to znam iz vlastitog iskustva, u neumoljive neprijatelje.

Aleksandar Genis (FOTO: Wikimedia/Oleg Junakov)

Danas mi je samom neobično čitati ovaj odlomak — djeluje kao da je napisan klinastim pismom i kao da govori o svađi Sumerana. Sve što je okupiralo naše misli i zasjenilo naše postupke odjednom je zastarjelo. U praznom hramu unutarnje politike ostao je samo Trump koji je i ovih dana uspio pozvati se na genijalnog ruskog predsjednika, ali — blago rečeno — nije naišao na razumijevanje.

Događaji na Istoku radikalno su utjecali na Zapad činjenicom da su beskrajni i također žestoki „kulturni ratovi“ u američkom društvu istog trenutka prestali. Odjednom je i sama podjela na ljevicu i desnicu, na liberale i konzervativce, na golubove i jastrebove izgubila svoj razumljiv smisao. Pred novom, odnosno starom, ali davno zaboravljenom opasnošću, sve na čemu su živjele novine izgubilo je na aktualnosti – od covida do ekologije. Naravno, ti gorući problemi nisu nestali, već su se jednostavno povukli u drugi plan, propustivši na prvo mjesto temeljno, suštinsko pitanje: što je Zapad?

U različitim se vremenima on zvao drukčije. Tijekom Hladnoga rata Zapad se češće nazivao „slobodnim svijetom“, koji je mogao uključivati i Istok, poput Japana. Razlikovnim je znakom tada bila ideologija koja je odbacivala neslobodu. To je pojednostavilo računicu i odvojilo Prvi svijet od Drugog, gdje se prakticirao komunizam i gdje je vladalo ropstvo.

Moja je generacija odrasla uz ovu jednostavnu i nepogrešivu političku kartu, znajući tko je imao, a tko nije imao sreće. Nisu se postavljala pitanja. Ali zadnjih trideset godina ideološka borba kao da je nestala, ustupajući mjesto ekonomiji. Ideale slobode i demokracije, koji su se činili zastarjelima i banalnima, zamijenio je McDonald's. Popularna je hipoteza svih ovih godina bila da pod zlatnim lukom sve države i svi narodi mirno žvaču hamburgere na putu do srednje klase kojoj ne treba krv, nego kečap.

I sâm sam vidio kako ova teorija funkcionira kada sam nakon 13 američkih godina stigao u Moskvu, sletjevši točno na vrijeme za otvaranje prvog McDonald'sa. Red iz mauzoleja migrirao je k njemu: od mrtvoga do živoga, iako nepretencioznog.

McDonald's Moskva
Red pred prvim McDonald'som u Moskvi - 1990- godine (SCREENSHOT: YouTube)

Tu je počeo Zapad. Burger, očito lošiji od prave pljeskavice, podsjećao je na ektoplazmu u spiritualnoj seansi. Onostrano je prešlo granicu dvaju svjetova i, materijalizirajući se, postalo vidljivim, opipljivim, gotovo jestivim. Ispostavilo se da glasovi s radija nisu lagali, i Zapad sada počinje na Puškinovom trgu, što bi se sigurno svidjelo i samom Puškinu.

Zlatnih je lukova, međutim, postajalo sve više, a svjetova — sve manje. Prvi i Treći su ostajali na svojim mjestima, dok je Drugi nestao, smanjivši se na Sjevernu Koreju i Kubu. Proces tihih promjena postupno je nagrizao sam koncept “Zapada”. Kada su se prestali svađati s njim, zaboravili su na čemu on stoji. A sada su se sjetili.

Prije mjesec se dana Zapad činio fiktivnom zajednicom koju su nagrizale vlastite povijesti, privatni interesi, dobro uhranjena lijenost, sebičnost bogatih, zavist prema siromašnima i loše prikriveno neprijateljstvo s obje strane Atlantskog oceana.

Danas se sve promijenilo reaktivnom brzinom. Prijetnja s Istoka kristalizirala je Zapad, omogućujući mu što radi najbolje: ponovno rođenje. Odmah su se, bez sporova i odugovlačenja, vratile izvorne ideje o svetim izvorima Novoga vremena: o ljudskim pravima i njegovim dužnostima, o slobodi i demokraciji, o noćnoj mori autokracije i duhu zakona, o vrijednosti neospornih istina i neizmjernoj cijeni laži. Umjesto postmoderne relativnosti svega na svijetu, na scenu je ponovno stupio jasan i univerzalan patos prosvjetiteljstva, na kojem nije izrasla ni europska, pa čak ni zapadna, nego bilo kakva civilizacija.

To se događalo i prije, i u najmračnijim trenucima povijesti: renesansa je došla nakon kuge.

Prevela: Danijela Lugarić Vukas

Lupiga.Com

Naslovna fotografija: Pixabay

Do sada komentara: 7

Komentiraj

Crno-bijeli svijet prije više od 2 godine

Ovo je super New_1,baš kao lutke bez empatije kao da su sa nekog drugog paralelnog svijeta ubačeni. Instalirani su im možda programi po kojima djeluju. Ne mogu te ljude zamislit u opuštenim situacijama npr.zabava, rodjendani obiteljska okupljanja itd. Imam osjećaj da su uvijek u pozi unaprijed smišljenoj. To ti ga dodaje kao i svi ovi holivudski glumci i njihove silne zahvale mamama, tatama, silnim ženama na dodjeli oskara,uvijek i samo gluma.Kako prepoznati u njima dobru namjeru iskrenost, nemoguće zato što su od toga morali odustati čim su zaplovili u te vode. Dali bi svatko od nas bio takav na njihovom mjestu? Vjerujem da ne jer za takve stvari koje oni čine mora postojati predispozicija, neko sjeme zla u njima. Kasnije kad se ustoliče na ti položajima počinje brušenje i oblikovanje po diktatu velikog brata.
New_1 prije više od 2 godine

@ Omiljeni neprijatelj
Ja sam očigledni dokaz i potvrda tvrdnje da je stav (mišljenje) poput anusa, svatko ga ima. (ide li točka ili treba staviti "znak ushita" "!" ?)
Slažem se sa premisom da netko treba uvesti red, slažem se da postoji određeni aksiom po kojem se stvari pokreću, odvijaju općenito rečeno događaju. Uzroci i povodi i posljedica. Dugo vremena kao klinac "posljedica" je za mene bilo ravno batinama poslije nepodopštine, danas znam da je "posljedica" zapravo termin koji označava "ono-što-dolazi-poslije" i mada u većini slučajeva bude vrijednovano kao "kazna" ne rijetko izađe i nešto dobro. dakle, slažem se s gotovo svime u vašem komentaru pa čak bez "ali".
Možda tek crtica koja bi vodila nekakvom pozitivnom smjeru rješavanja ljudskog jada iniciranog ratovima ili sukobima. Moja majka znala me savjetovati: "Kad vidiš da ne možeš ti se skloni." Dan danas govorim sebi kako mogu i nikako da se sklonim, godine me nisu ničemu naučile i taman sam htio dići ruke od sebe, "skloniti se" jer ući u polemiku, raspravu ili borbu s budalom - unaprijed je izgubljena bitka makar se radilo o meni samom... a onda sam vidio da nitko to ne radi. Naprotiv, stvar se podiže do razine histerije, a najgore je što se sve poprati osmjesima, sa svih strana u sukobu?
Sad bi ameri rekli: "WTF?" Histerija i cinizam, i treseno i miješano i s maslinom i ledom... prema ovoj stvari Ciklon B izgleda i djeluje kao pročišćavač sinusa, a Napalm kao odraz u ogledalu. Moja logika, unatoč što zvuči i djeluje kao iz slikovnice utopiste iz Utopije, tvrdi da bi ako druga napadnuta strana jednostavno odbaci oružje (u polemici ili zašuti ili se okrene i ode) napadač čak mogao i postupiti ljudski. Zapravo, ljudski postupak je iživljavanje i liječenje svojih frustracija i naravno kompleksa, uz zadivljujuću dozu primitivizma, tako bi vjerojatno onaj pametni iz mog savjeta morao dobro dati petama vjetra u protivnom bi njegova pobjeda bila po cijenu njegova života, pa što onda, kako? Zapravo, iz mog utopijskog svijeta stiže odgovor koji je krajnje jednostavan: ukinite vojske. Sve. Čak i one "Vojske spasa", sve što militarizira ili stvara vojni ustroj pa bio on realan ili po vokaciji ili "znaš ono". Hoću reći, svi ti jadnici sjede u svojim bunkerima, u foteljama i šalju bijednike da ginu za njih. Ne za kuću, njivu, tvornicu ili svoju obitelj, ne! Za njih u bunkerima. Nema: "Za kralja i domovinu (otadžbinu)!" Jedino je: "Za Kralja!"
Vaš prijedlog da se odreknemo bogatstva je u duhu nematerijalnog, onoga što poučava etika, što propagira Biblija, jedna jaka filozofija koja doista širi perspektivu i koja bi doista trebala biti jedino mjerilo, još ukoliko znate da bogatsvo uvijek izaziva zavist, a zavist je tumor, bolest uvijek izaziva vatru, doslovno ili metaforički i doista, bez bogatstva i bez inteligencije čovjek bi... može kvragu, ne bi bio čovjek, ali ni ovako bez slobode ne znam tko nam daje pravo nazivati se ljudima, a jesmo, svi smo slobodu mrtvi-hladni prodali za jeftinjake iz Kine i praznu priču.
Žao mi je, ali riječ po riječ i dolazim do ciničnog zaključka da nam se događa baš ono što smo zaslužili i ne treba nikoga u ovoj priči žaliti, jer "I zato nikad ne pitaj kome zvono zvoni; tebi zvoni!"
dino prije više od 2 godine

ne znam kako će se Genis nakon ovoga više ikad vratiti u Rusiju
Arkaj prije više od 2 godine

Prvo sam pomislio da mi je nešto promaklo, postoje naznake nekih dubokih misli pa sam pokušao iz početka. Nakon drugog čitanja nisam više imao dilema...
Ovo je upravo savšeni primjer tekstualne dijareje. Tu su slova, riječi i rečenice ali nema odgovora na pitanje što je pisac htio reći. Bilo bi mi drago da se i ovaj portal uključi u hajku pa da ovakve ruske pisce sankcionira -
neobjavljivanjem.
Omiljeni neprijatelj prije više od 2 godine

Najveći doprinos Isaaca Newtona znanosti je spoznaja da zakoni prirode vrijede jednako u svakom kutku svemira. Još uvijek se čeka neki Newton u društvenim znanostima koji će shvatiti da isti zakoni vrijede i u društvenim odnosima.
Zakoni termodinamike jasno kažu da se u sustavu ne može održavati neravnoteža bez upotrebe vanjske sile. Svaki sistem teži ravnoteži. Globalna ekonomija pod vodstvom zapada proizvodi neravnotežu. To je činjenica od koje se ne može pobjeći. Jedini način na koji možemo održavati tu neravnotežu je upotrebom sile. To vrlo uspješno radimo već dugi niz godina.
Je li Putinov napad opravdan? Naravno da nije, to je zločin baš kao i svaki drugi rat. Ono čega moramo biti svjesni je da će se i u slučaju potpunog poraza Rusije pojaviti netko drugi, netko koga ćemo prezirati jer se miješa u naše savršene živote u savršenom svijetu koji smo si stvorili nimalo ne mareći za one kojima taj svijet i nije toliko savršen. Bio on Rus, Kinez, Indijac ili Nigerijac.
Ovo nije neko marksističko ili socijalističko zazivanje svijeta u kojem će svi biti jednaki. U takvom svijetu nema motivacije za napredovanjem te nema napretka. Ono što me smeta je konstantno cendranje o ničim izazvanoj agresiji. Svaka je agresija ničim izazvana, gledamo li je pojedinačno samu za sebe, ali jednom treba biti realan i priznati da je svaka agresija isto tako dio povijesnih procesa kojima upravljaju zakoni prirode, a ne pojedinci. Ratovi su neminovna posljedica gomilanja bogatstva u samo jednom kutku svijeta te su pred nama samo dvije opcije - odreći ćemo se bogatstva ili ćemo ratovati. Kladim se da ćemo odabrati konstantno ratovanje.