„Hoće li se sada Izraelci probuditi?“

ritn by: Gideon Levy/Haaretz | 31.05.2024.

Bilo bi bolje da je Izrael u ovom teškom trenutku konačno okrenuo pogled ka unutra i video sebe. Bilo bi bolje da je okrivio sam sebe, makar za nešto, umesto što krivi ceo svet. Pitanje bi trebalo da glasi kako smo stigli dovde, a ne kako su oni do toga stigli. Kada ćemo konačno preuzeti odgovornost za nešto? Za ono što je učinjeno u naše ime? Preko stotinu članova Kneseta je potpisalo peticiju protiv Haga, a niko protiv izraelskih ratnih zločina, jer takve peticije nije ni bilo. Poslanici su jadna potvrda stanja zemlje: ujedinjeni protiv pravde, ujedinjeni u osećaju večite žrtve, bez desnice i levice, hor pravednika. Ako dođe taj dan i Izrael bude osuđen za ratne zločine, treba se setiti da je 106 poslanika Kneseta glasalo za prikrivanje zločina Binjamina Netanjahua i Joava Galanta. Pojas Gaze je uništen, a njegovi stanovnici ubijani, ranjavani, pretvarani u siročad, izgladnjivani. Izgubili su ceo svet, a većina njih je bila nevina. To je ratni zločin.

Gideon Levy jedan je od najpoznatijih izraelskih novinara. Piše za dnevni list Haaretz iz Tel Aviva, u kojem je objavjen i ovaj komentar koji prenosimo u Peščanikovu prevodu

Konačno pravda, nekakav početak, zakasneli i delimični, ali ipak nešto. Ne možemo se radovati što će premijer i ministar odbrane naše zemlje biti tražena lica u celom svetu, ali teško je ne osetiti izvesno zadovoljstvo zbog početka uspostavljanja pravde. U izraelskoj invaziji i samoviktimizaciji, u beskrajnim raspravama po televizijskim studijima, u povicima zbog antisemitizma u svetu i nepravde zbog povezivanja Izraela i Hamasa – u svemu ovome nedostaje jedno osnovno i sudbinsko pitanje, a ono je glavno: da li je bilo zločina ili nije?

Ako su izvršeni ratni zločini, masovni pokolj i izgladnjivanje, kako objašnjava hrabri tužilac Karim Han – za čije se imenovanje Izrael zalagao, jer im je njegova prethodnica bila sumnjiva – onda postoje i odgovorni za zločine. A ako ima ratnih zločinaca, obaveza sveta je da im sudi. Svet mora tražene da privede.

Ako je Hamas izvršio ratne zločine – a oko toga izgleda nema nesuglasica – onda njegovi zločinci moraju pred sud. A ako je Izrael izvršio ratne zločine – a čini se da oko toga nema nesuglasica u svetu, osim što Izrael sam sebe laže – onda i odgovorne za njih treba izvesti na sud.

Njihovo povezivanje ne znači moralnu simetriju ili pravnu jednakost. Ali čak i da je krivica Izraela i Hamasa bila razdvojena, Izrael bi podstrekivao svet protiv suda.

Jedina tvrdnja koja se do sada čula u Izraelu jeste da je sudija kučkin sin. Jedino predloženo sredstvo da se spreči zlo njegovog dekreta je napad na sud. Ubeđivanje prijateljskih zemalja da ne postupe po nalogu, da se uvedu sankcije(!) protiv sudija. Tako razmišlja svaki kriminalac, ali država nema na to pravo. Dva međunarodna suda u kojima se sudi Izraelu i Izraelcima zaslužuju poštovanje države, a ne prezir. Način na koji Izrael vređa sud samo doprinosi nizu optužbi i sumnji protiv njega.

Bilo bi bolje da je Izrael u ovom teškom trenutku konačno okrenuo pogled ka unutra i video sebe. Bilo bi bolje da je okrivio sam sebe, makar za nešto, umesto što krivi ceo svet. Pitanje bi trebalo da glasi kako smo stigli dovde, a ne kako su oni do toga stigli. Kada ćemo konačno preuzeti odgovornost za nešto? Za ono što je učinjeno u naše ime? Preko stotinu članova Kneseta je potpisalo peticiju protiv Haga, a niko protiv izraelskih ratnih zločina, jer takve peticije nije ni bilo. Poslanici su jadna potvrda stanja zemlje: ujedinjeni protiv pravde, ujedinjeni u osećaju večite žrtve, bez desnice i levice, hor pravednika. Ako dođe taj dan i Izrael bude osuđen za ratne zločine, treba se setiti da je 106 poslanika Kneseta glasalo za prikrivanje zločina Binjamina Netanjahua i Joava Galanta.

Pojas Gaze je uništen, a njegovi stanovnici ubijani, ranjavani, pretvarani u siročad, izgladnjivani. Izgubili su ceo svet, a većina njih je bila nevina. To je ratni zločin. Izgladnjivanje u Izraelu svi smatraju legitimnom merom, bilo da su za to ili ne, a isto tako i masovno ubijanje s namerom. Kako je uopšte moguće tvrditi da nije bilo namernog izgladnjivanja ili masovnog ubijanja?

Dan posle Haga, Izrael bi trebalo da se okupi oko nacionalnog propitivanja duše, što nikad dosad nije učinio. Svaki Izraelac mora da upita sebe: zašto smo stigli dovde. Nije dovoljno optuživati Netanjahua, glavnog krivca, nije dovoljno prikrivati stvari prevejanim argumentima o slabom informisanju sveta (hasbara) i radikalnim izjavama izraelskih zvaničnika. Koren je mnogo dublji: 57 godina Izrael održava nepravedni i zli režim, i svet je sada konačno počeo da se budi i dela. Da li će uspeti da probudi bar neke od Izraelaca iz njihovog samozadovoljnog i iskrivljenog osećaja za pravdu?

Gideon Levy, Haaretz

Za Peščanik sa hebrejskog prevela Alma Ferhat

Lupiga.Com via Peščanik

Naslovna fotografija: HINA/EPA/Debbie Hill

Do sada komentara: 8

Komentiraj

Arkaj prije 6 mjeseci

Nekoliko evropskih država je priznalo Palestinu, to im služi na čast i dokazuje da su USA vazali u manjem stupnju od ostalih. Jer unatoč očitom divljaštvu izraelske vlade čija je politika manje više konstanta svih izraelskih vlada, većina evropskih vazala, kao i američkih vazala na drugim kontinentima, poput Kanade, J Koreje, Japana, Australije itd. pokrila se ušima i zatvorila oči. Koliko god se genocid nad palstincima izvodi izraelskim rukama i isplaniran je u hodnicima izraelske vlade ipak je potrebno znati da bi on bio posve nemoguć bez pune kooperacije Washingtona. Stoga je jasno da i krivica nije ograničena samo na premjera Natenjahua i njegove ministre iako su oni epicentar. Kao kad kamen padne u vodu, krivnja se širi u krugovima i zahvaća Washington, pa i ove vazalne prijestolnice što se prave da ništa ne vide i ne čuju. Španjolska, Irska, Norveška, spasile su svoj obraz. Mi nismo.
Ne radi se samo o obrazu i obavezi da se spriječi nastavljanje genocida. Isto autistično ponašanje, naročito evropskih vazala, vidljivo je i u stuporu u kojem dozvoljavaju da ih USA vodi korak po korak prema punom ratnom sukobu s Rusijom.
kretetusa prije 6 mjeseci

neke konstatacije iz teksta nadilaze temu na pr:
'Poslanici su jadna potvrda stanja zemlje: ujedinjeni protiv pravde, ujedinjeni u osećaju večite žrtve, bez desnice i levice, hor pravednika.'
ovo ne vazi samo za izraeil i samo za konkretnu 'specijalnu vojnu operaciju' kojom se tekst bavi. vecina tekstova koristi utabani scenarij, konkretizira se krimen, upre se prst u krivca. nikad, ili gotovo nikad, se ne bavi sistemom, koji iznova, u svakom drustvu, na vlast dovodi hulje.

'Izrael bi trebalo da se okupi oko nacionalnog propitivanja duše'
sigurno, kao i citav svet. medjutim ovako izreceneo sluzi tek umivanju savesti pojedinaca. pravo pitanje jest, pod kojim uslovima je propitivanje uopste moguce. realnost izraela je da bez obzira sto ima ljudi koji se protive delovanju trenutne vlasti, nije moguce doci na vlast, uciniti nesto sto ce samo mirisati na ustupak palestincima, i preziveti sledece izbore. bas kao i u srbiji vezano uz primerice kosovo.

kao sto su srbski zlocini presudjeni, moze se presuditi i izraelskim. pa sta. posle slobe dodje vucko, ime jos nemamo ali jasno je da nakon bibija nece doci neki novi Moshe.

jasno je ko dan da je i na suprotnoj strani u sustini slicno. da palestinci imaju premoc u tenkovima i bombama parvili bi od zitelja telaviva kebab. mos bit ruzan ko gad i pobijedit ako u regionu postoji jos ruzniji gad. to je sustina potrebnog za politicko prezivljavanje.
Verena prije 6 mjeseci

Vi, bas kao još jedan komentaror.Cekam da Rusija prizna Palestinu, kao što su to učinili, da upotrijebim terminologiju komentatora: "američki vazali"/:Spanjolska, Irska, Norveška a priprema se i Slovenija/ .Srdacan pozdrav,
Internet ratnik prije 6 mjeseci

Verena, zašto uporno izbjegavate slona u sobi, zvanog USA?.
Verena prije 6 mjeseci

Neka Međunarodni sud pravde u Hagu odluči da li ima dovoljno osnova za optužbu za genocid ili druge ratne zločine. S gledišta savesti odgovor je već dat."

Gideon Levy

Pet glavnih “genocidnih djela” za koje se Izrael optužuje da ih je počinio tokom rata:
Masovna ubistva Palestinaca
Tjelesne i duševne rane
Prisilno raseljavanje i blokada hrane
Uništavanje zdravstvenog sistema
Sprječavanje rođenja Palestinaca

Viši politički analitičar Marwan Bishara kaže da je tokom saslušanja Izrael izgubio moralne, činjenične, historijske i humanitarne argumente zbog načina na koji se situacija rasplela u Gazi – “s čistom smrću i industrijskim ubijanjem”.
Rekao je da su stalni napori izraelskih pravnih timova da okrive Hamas za patnje u Gazi – gdje je ubijeno najmanje 30000 ljudi – i da uvjere sud da Izrael pokušava poboljšati tamošnju humanitarnu situaciju bili neuvjerljivi.
Međutim, rekao je da je izraelski tim iznio jake jurisdikcijske i proceduralne argumente. Oni se odnose na to ima li JAR legitiman spor s Izraelom koji opravdava izvođenje Izraela pred ICJ, ograničenu nadležnost suda i razloge za svaku od privremenih mjera koje JAR traži za zaštitu Palestinaca.
Dok je Izrael izgubio “moralni argument”, njegov tim je možda napravio udarac u slučaju JAR sa svojim stavkama nadležnosti.
Al Jazeera

Temelja za optuzbu svakako ima, ali Levy je ona vrsta intelektualca koja u prvi red stavlja etiku i ljudskost.Niti on,bni Oz, niti Harari, ni svi drugi izraelski intelektualci ne glume ništa, pogotovo ne savjest Izraela.