Neshvatljive japanske razglednice i čestitke

28.01.2011.

Poznata je stvar da s Tončijem Tadićem dijelimo fascinaciju Japanom i tamošnjom kulturom zbog čega smo na ovim stranicama više od nekoliko puta fascinirani buljili u kojekakva čuda iz Japana. Ovaj put smo naletjeli na stare japanske razglednice i čestitke te ni sada nismo ostali razočarani. Način na koji Japanci doživljavaju čestitku za Novu godinu, upotrebu rendgena, Disneyjeve likove ili običnu majonezu nadilazi maštu prosječnog Europljanina, da ne budemo uskogrudni pa kažemo Balkanca

Razglednica iz 19. stoljeća

Iako bi čovjek pomislio kako je ova nastala nakon grozota Hirošime i Nagasakija, „pouzdani izvori“ tvrde kako je riječ o razglednici s kraja 19 stoljeća. Teško je nazrijeti smisao ova dva skeleta, a još je teže povjerovati da bi tako nešto Japanci mogli slati obiteljskim prijateljima kojima je u nesreći pri pečenju sakea poginuo bračni drug zajedno s djetetom koje se muvalo oko kotla. Ipak, riječ je o Japancima. Sve je moguće.

Razglednica iz 1920. godine

Mišići i krvne žile. Kažu da je generacija koja je izišla s Medicinskog fakulteta u Tokiju '20-te bila totalna katastrofa, a Mikado im je uoči ispita iz krvožilnih sustava pred drugi ispitni rok u februaru 1920. godine poslao šalabahter. Drugo objašnjenje jednostavno ne postoji. Čak kad bi i našli osobu koja bi htjela poslati ovakvu čestitko – tko bi je htio dobiti?

Razglednica iz 1940. godine

Ova je, kažu, bila omiljena među obiteljima koje su svojim sinovima na fronti poručivali „Čuvamo ti leđa“. Simpatična je ta ratna propaganda.

Razglednica iz 1932. godine

Navodno ste u Japanu 30-ih godina prošlog stoljeća prijateljima mogli poslati razglednicu s reklamom za majonezu. Jedina je nejasnoća u toj priči zašto bi ponosni Haiko-San dozvolio da mu dijete jede truli francuski proizvod od kojeg će evidentno postati androgeno biće eurolikog izgleda s kvrgom na glavi.

Razglednica iz 1937. godine

Poznati nam lik Betty Boop na neobjašnjiv se način našla uz prugu u društvu malene Arijevke koja futuristički vlak pozdravlja japanskom zastavom. Bili bismo vam zahvalni na prijevodu teksta u donjem desnom dijelu razglednice, no dok ga ne dobijemo pretpostavit ćemo da piše sljedeće: „Ako ova crna spusti ruke napadamo“. Naravno, prepredeni Japanci iz kadra su ispustili odred vojnika koji nišani na Lady Boop.

Čestitka iz 1911. godine

Sve je moguće, a ovo je navodno čestitka za Novu 1911. godinu. Kako? Zašto? Sigurno postoji logično objašnjenje, ali jednom Splići, manje bi bila čudna da je na njoj, recimo, grb Hajduka. Torcida Tokio želi vam sretnu i berićetnu 1911!

A evo još nekoliko jednako nerazumljivih razglednica i čestitki s dalekog istoka …