Gideon Levy jedan je od najpoznatijih izraelskih novinara. Piše za dnevni list Haaretz iz Tel Aviva, u kojem je objavljen i ovaj komentar koji prenosimo u Peščanikovu prevodu

Nacistička karijera Adolfa Ajhmana je započela na poziciji „šefa biroa za jevrejska pitanja i preseljenje“ u okviru ministarstva odbrane Rajha. Josef Bruner, otac sadašnjeg šefa Mosada Dadija Barnea, imao je tri godine kada je sa roditeljima pobegao iz nacističke Nemačke, pre stupanja na snagu nacističkih planova za „preseljenje“ Jevreja. Prošle nedelje je Dadi Barneo išao u Vašington da pregovara o „evakuaciji“ stanovništva iz Gaze. Novinar Barak Ravid je na Vestima Kanala 12 naveo Barneovu izjavu da Izrael već ima dogovore sa tri države o „preseljenju“ palestinskog stanovništva. Kakva istorijska ironija. Potomak izbeglica iz Nemačke, žrtava etničkog čišćenja, vodi razgovore o etničkom čišćenju i to ga ne uznemirava.

„Evakuacija“ dva miliona ljudi iz njihove sopstvene zemlje zahteva dalekosežan plan. I Izrael radi na tome. Prva faza je da se većina njegovih palestinskih žitelja prebaci u neku vrstu koncentracionog logora kako bi „proterivanje“ bilo efikasnije. Prošle nedelje je BBC objavio rezultate istrage zasnovane na satelitskim snimcima o sistematskom uništenju naselja koje vojska sprovodi u Pojasu Gaze. Jedno po jedno naselje se briše sa lica zemlje, a to se čini kako bi budući koncentracioni logor bio jedino mesto u kojem je moguć život u Gazi. Priprema zemljišta za podizanje logora je u punom jeku. Istovremeno je u toku i sistematsko rušenje celog Pojasa kako bi svi Palestinci bili prinuđeni da se prijave u koncentracioni logor (ulazak je dobrovoljan, ali izlazak nije moguć). Kako bi se taj posao obavio, potrebni su buldožeri. BBC je preneo dva oglasa za tu nabavku. Prvi glasi: „Za projekat rušenja zgrada u Gazi potrebni su buldožeri (40 tona). 1.200 šekela na dan, stan i hrana uključeni, postoji opcija za privatni auto.“ Drugi oglas glasi: „Rad od nedelje do četvrtka, od 7 do 16:45. Uslovi rada odlični.“

Izrael hladnokrvno vrši zločine protiv čovečnosti. Ne kuća ovde, kuća onde, ne zbog „operativnih potreba“ – na delu je sistematsko uništavanje svake mogućnosti života i priprema infrastrukture za koncentraciju palestinskog stanovništva u „humanitarnom gradu“, koji će biti tranzitni logor pre proterivanja u Libiju, Etiopiju i Indoneziju, zemlje koje je prema saznanju Kanala 12 unuk Dadija Barnea naveo kao destinacije. To je plan za etničko čišćenje Gaze. Neko je to morao da smisli, pa se onda diskutovalo za i protiv, nuđene su alternative: čišćenje odjednom ili po fazama, i sve to u klimatizovanim salama za sastanke sa protokolima i glasanjem. Po prvi put od početka osvetničkog pohoda na Gazu jasno je da Izrael ima dalekosežan plan.

Ovo je rat koji se vodi samo jednom. Više ne vredi optuživati Benjamina Netanjahua da je to rat bez svrhe: njegova svrha je zločin. I više ne treba kritikovati vojne komandante zbog toga što naši vojnici ginu uzalud: oni ginu u ratu za etničko čišćenje. Zemljište je pripremljeno, može se preći na izmenu populacije, oglasi za posao su objavljeni. Nakon što se transfer u logor sprovede i stanovnici humanitarnog grada počnu da čeznu za svojim pređašnjim životom u ruševinama, gladi, bolestima i bombardovanju – preći će se na konačnu fazu: prisilno ukrcavanje u kamione i avione na putu ka novoj željenoj domovini, Libiji, Indoneziji ili Etiopiji. Ako je operacija distribucije humanitarne pomoći odnela stotine života, operacija deportacije će odneti desetine hiljada. Ali ništa neće sprečiti Izrael da realizuje svoj plan.

Da, postoji plan i on je monstruozniji od svega što smo zamišljali. U nekom trenutku neki ljudi su seli i skovali taj plan. Naivno bi bilo pomišljati da se to dogodilo spontano, samo od sebe. Za 50 godina će se otvoriti arhive i znaćemo ko je bio za, a ko protiv. Ko je mislio da bi možda trebalo ostaviti bar jednu bolnicu. Pored oficira i političara, tu su sedeli i inženjeri, arhitekte, demografi, ljudi iz budžetskog sektora. Možda čak i neko iz ministarstva zdravlja. Znaćemo sve za 50 godina.

U međuvremenu, šef biroa za evakuaciju Palestinaca Dadi Barnea sprovešće još jednu fazu plana. On je visoki zvaničnik, poslušan i bezličan, nikada nije odbio naredbu. Zvuči poznato? Junak masovne operacije preko voki-tokija. Ako ga pošaljemo da spasava otete Izraelce, on ide. A da protera milione ljudi? Sve može. Na kraju krajeva, on samo izvršava naređenja.

Gideon Levy, Haaretz

Za Peščanik sa hebrejskog prevela Alma Ferhat

Lupiga.Com via Peščanik

Naslovna fotografija: Pixabay