Dakako, iza pseudonima Steve Patman, ne stoji nikakav moj stari drug, već obični prevarant, koji je pomislio da će uz pomoć internetskog prevoditelja imati više sreće. Naime, radi se o varijanti takozvanog nigerijskog pisma uskrsloj nakon što su se pisma Nigerijaca poprilično izlizala i pronalazila sve manje žrtvi spremnih da se odreknu pokojeg dolara ili funte. Trik je uvijek isti. Žrtvi se obeća jednostavna zarada i isprva ju se ne traži ništa osim benignih podataka. U nastavku korespondencije ili još češće telefonskih razgovora, kojima se nimalo jednostavan poslić detaljizira, traže se i neki drugi podaci, a u konačnici i manji novčani iznosi za podmirenje administrativnih, bankovnih i kojekakvih drugih troškova. Nakon što izmuzu žrtvu za par stojanki, prestaje svaka komunikacija.

Iako zvuči kao nešto na što ni kakav penzioner iz Zanesovića ne bi nasjeo, istina je pomalo drugačija. Prevaranti, naime, idu na kvantitetu, pouzdajući se u zdravu logiku prema kojoj će od tisuću poslanih mejlova dobiti odgovor od makar pet žrtava, a novac uzeti od najmanje jedne. I tako to funkcionira godinama, i to ne negdje daleko od nas, u nekoj Americi, već i u Hrvatskoj. Nedavno su nam u MUP-u potvrdili kako je do sada u Hrvatskoj nekoliko desetaka osoba prijavilo ovakav tip prijevare, a niti jedan slučaj nije pozitivno razriješen.

Ono što su web stručnjaci u hrvatskoj policiji u mogućnosti jeste da otkriju IP adresu s koje je poslana poruka, a te su IP adrese uglavnom zamaskirane ili preusmjerene, tako da im se ne može ući u trag. Ukoliko se i otkrije, putem interpola se policiji zemlje u kojoj se nalazi otkrivena adresa uputi zahtjev za provjerom, a taj zahtjev nikada ne rezultira pronalaskom prevaranata. Zanimljivo je kako u zadnje vrijeme umjesto uobičajenih pisama na engleskom jeziku počinju kružiti i njihove verzije prevedene na hrvatski jezik. Radi se o gotovo nerazumljivom nizu hrvatskih riječi dobivenim ubacivanjem izvornog pisma u neki od internetskih prevoditelja. Koliko je to zapravo neuvjerljivo najbolje će vam demonstrirati pismo mog starog druga Stevea, a s obzirom da Lupigu čitaju uglavnom penzioneri može biti i poučno. Dugo se Steve i ja nismo vidjeli, pa je pomalo zaboravio naš jezik, ne zamjerite mu. Jadan povremeno čak ne zna je li muško ili žensko …

Od; gospodin Steve Pateman. 

Ja sam gospodin Steve Pateman iz Harlsden, North West London, ovdje u Engleskoj. Radim za NatWest Bank Corporation London. Ja sam vam pisanje iz mog ureda koji će biti od goleme koristi na oba od nas. U mom odjelu, kao izvršni direktor, Poslovno bankarstvo NatWest Bank London, otkrio sam napušten iznos od £ 15 milijuna Great British Pounds (Petnaest Million Great British Pounds) na račun koji pripada jednom od naših inozemnih kupaca (Late G. Terry Ryan) američki državljanin koji je na žalost izgubio život u avionskoj nesreći i Alaska Airlines Flight 261 koji se srušio 31. siječnja 2000, uključujući i njegova supruga i kćer jedinicu. 

Izbor kontaktiranja vam je aroused od geografske prirode gdje živite, posebno zbog osjetljivosti transakcije, i povjerljivost ovdje. Sada je naša banka je bio čekivanje za bilo koju od rodbine da dođe-up za tvrdnju, ali nitko nije učinio to. Osobno sam bila neuspješna u locirati rodbine za 2 godine, ja tražiti vaš pristanak da vam predstaviti kao najbliži rođak / Hoće korisnika za pokojnika, tako da je prihod od ovog računa u vrijednosti od £ 15 milijuna funti mogu biti plaćeni na vas

To će se isplaćuje ili dijeli u ovim procentima, 60% na 40% mene i za vas. Ja sam osigurao sve potrebne zakonske dokumente koji se mogu koristiti za kopiju ove tvrdnje smo izradu. Sve mi je potrebno je da ispunite sva imena na dokumentima i legalizirati ga u predvorju ovdje da vas iskuša kao legitiman korisnicama. Sve sam zahtijevaju sada je vaš iskren suradnju, povjerljivost i pouzdanost kako bi se omogućilo nam vidjeti kroz ovu transakciju. Garantiram vam da će ovo biti pogubljen
pod legitiman dogovoru koji će vas zaštititi od bilo kojeg kršenja zakona. 

Navedite mi sljedeće: kao što smo se 7 dana da ga probosti. To je vrlo HITNO MOLIM. 

1. Full Name
2. Vaša Direct Broj mobitela
3. Vaš kontakt adresa.

Imajući otišao kroz metodički traži, odlučio sam se obratiti vama u nadi da ćete naći zanimljive ovaj prijedlog. Molimo Vas da na Vašoj potvrdi ove poruke i ukazuje na Vašem interesu će vas opskrbiti s više informacija. Nastojati da mi znamo svoju odluku što je prije moguće. 
 
Regards, gospodin Steve Pateman.
Privatni broj: # +447024046595